香港外籍傭工計畫 - 自己的房間

8月 02, 2015 – 2月 22, 2016

Para Site藝術空間推出由藝術團體KUNCI Cultural Studies Center主導的香港外傭社群計畫 - A Room of Their Own。此計畫為藝術家於2015年1月參與Para Site藝術空間國際駐留計劃的研究成果。KUNCI與香港的印尼外傭社群共同合作,每週日在維多利亞公園推出流動文學圖書館:Pandu Pustaka以及Bintang Al-Ikhlas (BAI)。


A Room of Their Own 包括 Klub Baca Selepas Kerja (工餘讀書會),此讀書會分為六階段,以閱讀關於人口遷移的文學作品與出版物為主。讀書會將於四個地點舉行,包括維多利亞公園、Para Site藝術空間、Para Site藝術空間駐留宿舍,以及私人家庭。A Room of Their Own將閱讀Nh Dini、Umar Kayam及Afrizal Malna等印尼作者的原文著作和翻譯本。

讀書會中所閱讀的部分內容及其他相關文本將集結成冊,印製發送給印尼移民及傭工。本書將翻譯成中文、英文、印尼語及他加祿語,並在讀書會系列結束後在社群內發送。A Room of Their Own計畫最後將舉行一次捐書活動,書籍來自不同印尼出版商及KUNCI自己圖書館的捐贈。


Klub Baca Selepas Kerja [工餘讀書會]

第I階段: 程序

8月2日,1pm,維多利亞公園
Nh. Dini, Naluri yang Mendasari Penciptaan 及Indira Margareta, Cahaya untuk Penaku

本階段將介紹作者生平,以及對照日常報刊及社群媒體中的文學分類定義。文學與其他書寫文字的區別為何?本節將講述Nh. Dini和本港印傭Indira Margareta的作品,並介紹讀書會所沿用的方法論。
 
第II階段:工作
8月9日,1pm,大圍新村的私人家庭
Umar Kayam, Lebaran Ini, Saya Harus Pulang 及Seno Gumira Ajidarma, Sarman


工作的意義是什麼?我們為何必須工作?我們如何把工作融入寫作之中?在Umar Kayam所撰寫的一則短篇故事中,女主角Nem半生都是忠實的家庭傭工;而Seno Gumira Ajidarma的短篇故事中,男主角Sarman在辦公室工作長達10年。兩相對照,在此階段讀書會中試圖提問:時間究竟是以線性的方式流逝,還是無止盡地不斷重複?時間會否將我們遺忘,又或者我們能否逃離不斷重複的時間循環?對於不斷工作及急迫時間消逝的我們而言,時間究竟有何意義?我們是為工作而活,還是活著是為了工作?寫作是否是一種工作形式?作者能否以文字記錄時間的流逝及控制時間的媒介?
 

第III階段:事件
8月15日,1pm,上環Para Site藝術空間駐留宿舍
Hanna Fransisca,Kawan Tidur

在今日的媒體生態中,我們如何定義新聞?印尼Tolikara地區發生的暴亂;一名律師在開齋節慶典前夕被捕;名為Duo Serigala的樂團推出新歌;美元匯率高企;印尼總統佐科威與英國首相會面;一名10歲孩童在尼泊爾喪生;勿加泗發生無情的旱災;12名分別乘坐電單車回家的旅人在途中被殺;Deddy Corbouzier預備好投入下一段認真的關係;一名警員在Gambir火車站被毆打。新聞事件不斷更迭,作者如何以其眼睛和耳朵來捕捉身邊的事件並再現?我們如何分辨輕重緩急?此階段的讀書會將透過閱讀Hanna Fransisca的劇本,探討作者如何透過身邊不斷發生的偶發事件,來面對自身的個人觀點。



第IV階段:語言
8月30日,2:30pm,Para Site 藝術空間
Afrizal Malna,xezok ker lubigjob kurlesok

我們對一些語言感到熟悉,對另一些語言感到陌生。我們能否通過掌握某種特定語言來克服這種陌生感覺?是否存在一種所有人都能明白的共通語言?「困難文本」是甚麼?我們如何從「無法閱讀」的文字之中產生意義?作者Afrizal Malna在柏林遇上文化差異,並將之寫成一則短篇故事。本階段將透過語言讓參與者反思其對母語和身份的熟悉性。



第V階段:房間
9月13日,2:30 pm,私人家庭
Eka Kurniawan, The Kitchen Curse and Sapardi Djoko Damono, Layout


我們每天早上進出不同房間,嘗試通過暫時的心理架構組織腦海中的思緒。這些每天早晨都會發生的儀式,或許就是我們每日生存的基本守則。本階段將探討私人和公共空間的理念,以及反省我們可以從這些家務地點之中學到甚麼。


第VI階段:結論
9月27日,1 pm,維多利亞公園
Arista Devi, Purple Testimony and Linda Christanty, A Dog Died in Bala Murghab

在最後一個階段中,我們將把過往幾個階段內所有閱讀和討論議題串連起來。時間和物理距離將使我們進一步反思,並希冀通過閱讀所產生的詞彙,改變觀點。我們該如何應用在日常生活中,又如何定義這些觀點所引發的重大轉變呢?

詳情請瀏覽Klub Baca Selepas Kerja的Facebook群組

本計劃由Foundation for Arts Initiatives贊助支持。

Attachment 11838542 945167568854798 7954525477203870227 o

courtesy Arista Devi

Attachment img 0026

第II階段:工作

Attachment img 0028
Attachment img 0033
Attachment img 4782

Klub Baca Selepas Kerja (工餘讀書會)

Attachment attachment ffai new with black 01