2015 Para Site 藝術空間國際研討會

10月 06 – 10月 08, 2015

新光劇場大戲院
香港北角英皇道423號

Para Site藝術空間將舉行為期三天的國際研討會,會中邀請來自世界各地的藝術工作者,一同探討當代藝術展覽製作的發展,以及面對現今全球社會發展下,展覽及其形式所扮演的角色與責任。同時於研討會期間,Para Site也將推出全新教育項目,與來自世界各地的新銳藝術工作者進行為期一週的工作坊培訓。

此次獲邀參與研討會的講者包括,Magali Arriola (藝術評論家及獨立策展人,墨西哥城)、Osei Bonsu (獨立策展人及作者,倫敦)、張嘉莉 Clara Cheung (策展人及藝術家, C&G 藝術單位創辦人之一,香港)、周安曼 Freya Chou (Para Site藝術空間教育及公共項目策展人)、康喆明 Cosmin Costinas (Para Site藝術空間總監/策展人)、Diedrich Diederichsen (作家、音樂及文化評論家,柏林)、Iris Dressler (Wuerttembergischer Kunstverein聯合總監,斯圖加特)、Hendrik Folkerts (第14屆文件展策展人,卡塞爾)、Mariam Ghani (藝術家、電影導演、作者及講師,紐約)、Chitti Kasemkitvatana (藝術家及獨立策展人,曼谷)、Abdellah Karroum (Mathaf: Arab Museum of Modern Art總監,多哈)、Vasif Kortun (SALT研究及計劃總監,伊斯坦堡)、Anders Kreuger (M HKA, the Museum of Contemporary Art Antwerp策展人,安特衛普)、Brian Kuan Wood (作家和e-flux期刊編輯,紐約)、李綺敏 Christina Li (策展人及作家、 Spring 工作室總監,香港/阿姆斯特丹)、 Raimundas Malašauskas (作家及策展人、2016 利物浦雙年展成員之一, 布魯塞爾)、Simon Soon (作家及策展人,吉隆坡)、 Vuth Lyno (藝術家、策展人、研究員及Sa Sa Art Projects藝術總監,金邊)、翁笑雨 Weng Xiaoyu (古根漢何鴻毅家族基金中國當代藝術計劃助理策展人,紐約)、黃子欣 Chantal Wong (亞洲藝術文獻庫策略及專案策劃、咩事藝術空間創辦人之一,香港)及 楊陽 Yeung Yang (策展人、作家及聲音圖書館創辦人兼執行總監,香港)。


每屆Para Site年度國際研討會旨在開啟一個探討藝術及知識如何介入社會發展及相關議題予以探討、發聲的平台;延續往年傳統,本屆研討會將特別深入展覽的當前定位,試圖針對基礎性的問題提出討論。研討會上將深究展覽扮演的多重角色,初略分成四大類別,著重在展覽的製作與組成方式,並將各個分類定為每場主題的命名。《展覽作為藝術生產的部份經濟》 (Exhibitions as part of the economy of artistic production)將展覽作為當代藝術經濟系統發展的重要場域為脈絡起點,尤其在後工作室(post-studio)藝術實踐的經濟循環中,展覽是使藝術生產得以持續發展的重要環節之一;而這樣的發展亦強調了策展實踐作為提供藝術家支援、並存的定位。《展覽作為自主虛構範疇》( Exhibitions as autonomous fictional realms )意指這些策展實踐創造了虛構的空間,在獨有的時空間下制定規範,並邀約觀眾一同參與、訂立場域的特殊規則;這類型的策展方式清楚劃分了現實與展覽所創造出的領域,現今常被歸類為具「詩學」(poetics)的展覽,此乃相較過往常用以形容的「抽象化」(abstraction)展覽。《展覽作為書寫歷史的工具》( Exhibitions as tools for writing history )則認為展覽作為一種論述的生產,透過展出得以廣為流傳;此類展覽同時也被視為史學家在歸納甚至撰寫藝術史交涉不同領域的一種嘗試,藝術成為另種詮釋的解讀,而這樣的過程我們稱之為知識的生產。最後《展覽作為引導政治行動的據點》(Exhibitions as sites for direct political action)則被視為一種具體客觀定義的政治行動角色,不論是從展覽本身、主辦的機構、乃至在公眾場域的直接訴求和具體行動中,泛其能觸及的政治範疇下,進而達成影響權力關係的組成。根據上述主題分類,我們邀請策展人、藝術家和學者共襄盛舉,每位講者將提出各自認為具代表性的展覽或策展實踐作為範例,進行深入探討。

而同時期,於10月5-11日舉行的新銳藝術人才工作坊則為Para Site藝術空間推出的全新教育項目,代表著Para Site承諾推廣教育使命的開始。今年的參與者經過十分嚴格的篩選程序,從世界各地激烈的競爭申請中脫穎而出。本項目在讓參與者透過難得的機會,與研討會的講者及本地傑出的藝術工作者近距離交流、學習。工作坊將以研討會的主題為中心,提供實驗平台、挑戰策展實務的各種模式,嘗試提問、激發想像。

2015新銳藝術人才工作坊的參與者包括Leo Li Chen (香港/深圳)、Beatrice Grenier (紐約)、Nicole Yuen Lai (香港)、Sipei Liu (萊斯特/廣州)、Shona Mei Findlay (新加坡)、Sara Pereira da Silva (華盛頓)、 Chang Qu (深圳)、Carlos Quijon, Jr. (馬尼拉)、Judha Su (曼谷)、Xue Tan (香港)、Eunice Tsang (香港)及 Binghao Wong (新加坡)。

此屆國際研討會將於新光戲院大劇場舉行,新光戲院為香港重要的廣東大戲劇院,半世紀來扮演著在地重要的文化及政治中心。

國際研討會採對外免費開放
研討會將於Para Site官網提供同步線上直播及會後影音紀錄:www.para-site.org.hk

研討會提供粵語同步翻譯

研討會時程:

10月6日(星期二) ,14 - 19.30h
《展覽作為藝術生產的部份經濟》 (Exhibitions as part of the economy of artistic production)
講者:Anders Kreuger、翁笑雨 Weng Xiaoyu、黃子欣 Chantal Wong、Abdellah Karroum
主持:周安曼 Freya Chou

《展覽作為自主虛構範疇》( Exhibitions as autonomous fictional realms )
講者:Magali Arriola、Chitti Kasemkitvatana、Brian Kuan Wood、Raimundas Malašauskas
主持:李綺敏 Christina Li


10月7日(星期三), 14 - 19.30h
《展覽作為書寫歷史的工具》( Exhibitions as tools for writing history )
講者:Iris Dressler、 Simon Soon、Osei Bonsu、Mariam Ghani
主持:康喆明 Cosmin Costinas

《展覽作為引導政治行動的據點》(Exhibitions as sites for direct political action)
講者:Vuth Lyno、張嘉莉 Clara Cheung、Hendrik Folkerts、Vasif Kortun
主持: 楊陽 Yeung Yang


10月8日(星期四), 14 - 19.30h
全體會議
Diedrich Diederichsen專題演講(18h)        


研討會由東方藝術週慷慨贊助,瑞典駐港總領事館支持。
特別鳴謝Spring工作室及香港歌德學院支持。

Para Site藝術空間大力支持香港人的民主訴求。
 
Para Site藝術空間獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。

活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見。

Attachment conference logos v1
Attachment  dsc8837
Attachment  dsc8889
Attachment  dsc8952
Attachment  dsc9279

台下觀眾加入討論

Attachment  dsc9288
Attachment  dsc9314
Attachment  dsc9654
Attachment  dsc0018

綜合討論

Attachment  dsc0008

綜合討論

Attachment img 6419

綜合討論

Attachment img 6425
Attachment img 2685

新銳人才工作坊參加者介紹其入選展覽計劃

Attachment img 6177

新銳人才工作坊參觀咩事藝術空間

Attachment img 6196

工作坊參觀百呎公園

Attachment img 6204

其中一節工作坊於C&G Artpartment進行

Attachment img 6236

於亞洲藝術文獻庫參觀及進行工作坊

Attachment img 6239

於亞洲藝術文獻庫參觀及進行工作坊

Attachment img 6322

於牛棚藝術村參觀Videotage與蛙王工作室

Attachment img 6400

參觀中區警署

Attachment img 6452

由Anders Kreuger主持的工作坊